Gebräuchliche Fremdwörter werden im Deutschen oft nach eigenen Regeln geschrieben.
Vielleicht hast du im Englischunterricht gelernt, dass die Mehrzahl von Hauptwörtern mit y immer mit ie geschrieben wird. Diese Regel gilt im Deutschen allerdings nicht, hier bildet man den Plural auch bei Wörtern aus dem Englischen anders. Schreibt man nun also „Hobbys“ oder „Hobbies“? „Babys“ oder „Babies“? „Ponys“ oder „Ponies“? Hier erfährst du es.
„Hobbys“ oder „Hobbies“: Achtung, sprachliche Unterschiede!
Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen, aber schon lange im Deutschen genutzt werden, unterliegen oft anderen Rechtschreibregeln als im Ursprungsland. Im Deutschen gilt anders als im Englischen: Wörter mit y am Ende bilden ihren Plural mit einem einfachen angehängten -s.
Richtig ist im Deutschen also die Schreibweise „Hobbys“.
Weitere Beispiele für eingedeutschte Wörter mit y:
Genauso wie bei „Hobbys“ bildet man auch bei vielen anderen Wörtern den Plural mit einem einfachen s:
- Baby –> Babys
- Buggy –> Buggys
- Curry –> Currys (oder Currygerichte)
- Daddy –> Daddys
- Grizzly –> Grizzlys
- Handy –> Handys (Hierbei handelt es sich übrigens ohnehin um eine deutsche Worterfindung. Im Englischen sagt man „mobile“.)
- Jury –> Jurys
- Lady –> Ladys
- Lobby –> Lobbys
- Party –> Partys
- Pony –> Ponys
- Whisky / Whiskey –> Whiskys / Whiskeys
Na, hättest du es gewusst? Mehr Rechtschreib- und Wortschatz-Quickies findest du hier.